Ian Svenonius and his jailhouse rockers infuse Liverpool with another night of louche R&R, Getintothis’ Jamie Bowman salutes a musical…