Searching the globe for the finest new sounds, Getintothis Guy Nolan delves into Eastern rhythms, Australian psych and Japanese folk