As Eleanor Friedberger effortlessly rises above the drab surroundings, Getintothis’ Paul Higham finds solace in her confident and evocatively performed songs.