Members of Canadian art-rock band Women return as Viet Cong on the Jagjaguwar label, Getintothis’ Paul Higham gives the lowdown.