Concise, expansive, beautiful and devastating. Matt Eland finds Mogwai, as ever, in breathtaking form.