With his warming baritone vocals and dark lyricism, Getintothis’ Chris Selman discovers the haunting sounds of John Joseph Brill.