On a night full of dusty Americana, Getintothis’ Luke Traynor finds much to enjoy in Calexico’s borderland magic.