Getintothis’ Sinéad Nunes shines a light on Captain Beefheart and all things queer in this months art diary, as Homotopia…