Having overcome several obstacles in her life, Getintothis’ Luke Traynor sees Rumer give a triumphant performance at the Epstein Theatre.