As Glasgow’s Night School Records celebrates its second shortlisting for Scottish Album of the Year, Getintothis’ Cath Bore talks to…