This week’s roundup of the finest up-and-comers sees Getintothis’ Mike Stanton track down Canadian indie electronica, Irish art-pop and English nostalgic…