Getintothis’ Edward Feery reports on a spellbinding evening as Ryley Walker brings a full-band show to Arts Club