Liverpool’s own misbegotten sons take part in a unique immersive theatre project at MelloMello, Getintothis’ Joseph Viney takes a space…