Twenty years on, Jeff Buckley’s Grace remains strangely out of time yet an untouched classic, Getintothis’ Dominic Allen reflects on…