The NME’s Ruby Trax compilation brought together indie bands and caught a moment in music, as Getintothis’ Mike Hill recounts.