Blending Bon Iver’s melodicism and breathless virtuosity, Getintothis’ Sean Bradbury wonders why Jon Gomm remains a mystery to the masses.