As Adwaith’s Melyn is announced this year’s best Welsh album, Getintothis’ Cath Holland reports on a prize celebrating a truly…