As the Minnesotan three-piece return to Merseyside, Getintothis’ David Hall visited the splendid Epstein Theatre to take in what they…