With the Scottish folkie bringing a new album to town, Getintothis’ Edward Feery sees King Creosote conquer the Phil crowd