Olafur Arnalds provided a masterclass in serene and glacial song craft, Getintothis’ John Gibbons almost heard a pin drop