Sugarmen ramp up their live dates with an intimate showing at Magnet, Getintothis’ John Hodgkinson reports on their thrilling rise.