As members of Scottish band Frightened Rabbit release celebratory covers album, Getintothis’ Howard Doupé takes stock over Scott Hutchison’s continuing legacy.