Mudhoney and Meat Puppets, a scintillating brace of American alt rock pioneers showed ’em how it’s done at Manchester Academy,…