Matador Records’ alt-rock veterans Yo La Tengo play Harvest Sun showcase in Liverpool.